ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ПРОВЕРКА
К любому проекту по разработке нового имени относится и глобальный подход с учётом различных иностранных языков. Поэтому в нашей команде работают лингвисты и сотрудники, носители наиболее распостранённых языков мира. Потому что международное произношение, негативное значение и культурная пригодность являются решающими аспектами в процессе разработки нового имени, на каждом его этапе.
Для этого в рамках лингвистической проверки мы разработали рыночный тест для определения шансов нового наименования на целевых рынках. Каждое новое имя оценивается для каждой языковой области 3-5 носителями языка, которые оценивают название на произношение, значение и ассоциативность. Далее проверяются приемлемость и возможности торговой марки. Этот подход позволяет удвоить шансы возможного названия, т.к. язык и языковая субкультура целевых стран находятся в постоянном развитии.
С помощью лингвистической проверки удаётся получить обьективные выводы по употребимости нового имени в странах назначения. Подробный отчет в письменном виде, включая рекомендации последующих действий, является заключающим звеном лингвистической проверки.
